안녕하세요.

일본에서 발생한 대지진과 방사능 노출로 인해,

라멘떼 화장품을 애용하시는 고객님들의 심려에 답하고자,

일본 본사에서 당사(라멘떼 코리아)로 보내온 서신을 직접 번역하여 게재하오니,

확인하시고 안심해 주시기 바랍니다.

언제나 라멘떼 화장품을 찾아 주셔서 감사 드립니다.

***************************************************************************************

                                               서신 전문

                                                                                                                    2０１１年 ３月 １８日

ＬＡＭＥＮＴＥ ＫＯＲＥＡ

林 社長　様 　　　                                                                                　　株式会社 日本天然物.究所

        　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表取締役　三井 幸雄

  　　　                      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京都 中野区.中野 ３-３-５

日本国 東北地方太平洋沖地震による 放射能漏れの影響について

일본 동북지방 태평양 바다 지진에 의한 방사능 누출의 영향에 대해

拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申しあげます。

平素より格別のご高配を賜り 厚く御礼申しあげます。

삼가 아뢰옵니다. 요즘 더욱 더 번영하시니 경사 말씀 드립니다.

평소보다 각별한 배려를 받아 진심으로 사례 말씀 드립니다.

この度の震災につき 日本国の東北地方から関東地方東海岸地域はかなりの被害が

生じておりますが、幸いにも 弊社では 人的被害はなく、社屋、工場設備にも問題はありませんでした。

大変ご心配をおかけいたしましたが、どうかご安心ください。

이번 지진에 대해 일본의 동북지방으로부터 관동지방 동해안 지역은 상당한

피해가 발생되고 있지만, 다행히도 폐사에서는 인적피해는 없고, 사옥,

공장설비에도 문제는 없었습니다.

몹시 심려를 끼쳐드렸지만, 아무쪼록 안심해 주십시오.

さて 今回の地震により原子力発電所に障害が発生し、微量ですが放射能が 漏れ出して

いることが、日本国政府より発表されたことは 各報道のとおりですが、弊社製品については

全く問題ございません。

그런데, 이번 지진에 의한 원자력 발전소에 장해가 발생하여, 미량입니다만,

방사능이 누출 된 것이 일본국 정부로부터 발표된 것은 각 보도대로 입니다만,

폐사 제품에 대해서는 전혀 문제가 없습니다.

下記に弊社 プラセンタ原料を例に理由をご説明申しあげますが、化粧品、健康食品も

基本的に変わりありません。

以上 取り急ぎご連絡申しあげます。 今後ともご愛顧のほどお願い申しあげます。

아래와 같이 폐사 플라센타 원액을 예로, 이유를 설명 드리면, 화장품,

건강식품도 기본적으로 변함 없습니다.

이상 서둘러 연락드립니다. 앞으로도 관심어린 애정 부탁드립니다.

                                                            　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       　 敬 具

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

-プラセンタ原料の場合を例として- : 플라센타 원료의 경우를 예로 들면

１．弊社 製品（ 化粧品、健康食品原料- 液体、粉末 ）用に 在庫している原材料（ 豚胎盤他）は、

　 すべて 今回の震災前に弊社に入荷したもので、震災による放射能漏れの影響は受けておりません。

1. 폐사 제품 (화장품, 건강식품 원료, 액체, 분말)용으로 재고를 갖고 있는

    원재료 (돈태반 외)는, 모두 이번 지진 전에 당사에 입하한 것으로,

    지진에 의한 방사능 누출 영향은 입지 않았습니다.

２．弊社では、製品を作るための原材料である豚胎盤（冷凍保存）、化粧品、健康食品原材料（ 液体、

  　 粉末）につき、弊社の 2010年度販売数量の 約半年分に対応できるだけの在庫を 確保しています。

2. 당사에는, 제품을 만들기 위해, 원재료인 돈태반(냉동보존), 화장품, 건강식품

    원재료(액체, 분말)에 대해서, 당사의 2010년도 판매수량의 약 반년분에 대응

    가능한 재고를 확보하고 있습니다.

(参考） .豚胎盤（冷凍保存）＝約１０トン　 　.　化粧品用プラセンタ原材料（液体）　 ＝約1.０トン

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　健康食品用プラセンタ原材料（粉末）＝約４.０トン　

よって 御社からのご発注に対しては、当面の間（半年以上） 放射能漏れでの影響はございません。　

(참고) 돈태반(냉동보존)=약10톤

 ․ 화장품용 플라센타 원재료(액체)=약1.0톤

 ․ 건강식품용 플라센타 원재료(분말)=약4.0톤

따라서 귀사의 발주에 대해서는, 당분간(반년이상) 방사능 누출의 영향은

없습니다.

注１）化粧品、健康食品用の原材料、資材も相当量在庫がございますのでご心配いりません。

주2) 화장품, 건강식품용의 원재료, 자재도 상당량 재고가 있으니, 걱정 없습니다.

3．弊社の豚胎盤（SPF豚）は、現在 鹿児島県と 千葉県の農場から入手しております。

　 両農場とも問題のある 東京電力（株） 福島第一原子力発電所 (福島県双葉郡大熊町)から十分に　

　 距離があり、現時点では問題ございません。

　 また製造工場（株ホルス 入間工場 ：埼玉県入間市）も同様です。

3. 당사의 돈태반(SPF돼지)는, 현재 가고시마현과 치바현의 농장에서 입수하고 있습니다.

두 농장 모두 문제가 되는 동경전력(주) 후쿠시마 제1원자력발전소(후쿠시마현

후타바군 오쿠마쵸)에서 충분한 거리에 있어, 현시점에서는 문제 없습니다.

또한 제조공장(주호르스 입간공장:사이타마현 이루마시)도 같습니다.

■東京電力福島第一原子力発電所              ⇒ ▲ホルス入間工場 ２３０ｋｍ

  (동경원자력후쿠시마제1원자력발전소 ⇒ 호루스입간공장 230km)

                                                          ⇒ ●SPF豚農場千葉 ２９０ｋｍ

  (                       “                    ⇒ SPF돼지농장 치바현 290km)

             　　　注:直線距離                    ⇒ ●SPF豚農場鹿.島１１４６ｋｍ

  (                       “                   ⇒ SPF돼지농장 가고시마 1,146km)

４．弊社には、現在放射能を測定できる装置はありませんが、これから検討いたします。

4. 당사에는 현재 방사능을 측정하는 장치는 없습니다만, 지금부터 검토하겠습니다.

(ご参考） 참고

本日の日本の報道では、東京都にある３つの貯水池での計測では放射能の問題はないとの発表がされて

います。

오늘 일본 보도로는 동경도에 있는 3개의 저수지에서의 계측으로는 방사능의

문제는 없다고 발표되었습니다.

［担当窓口］ 営業本部 板橋、山田  <담당창구> 영업본부 板橋、山田